1
00:00:53,136 --> 00:00:56,128
- מה אתה הולך לבשל?
- האהוב עליך.
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,214
מה, שוב?
3
00:01:11,655 --> 00:01:16,365
ובכן, זה הראשון.
- מה, אתה מתכוון שלא עוד עגבניות?
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,906
לעולם לא תוכל לקבל
מספיק קופסאות עגבניות, אה?
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,455
במקום זאת...
6
00:01:22,541 --> 00:01:25,499
יש לנו חמש קופסאות של חומוס.
7
00:01:25,627 --> 00:01:29,165
זה אמור להימשך לפחות חמש שנים, אה?
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,007
- בא לך כוס יין?
כן, זה יהיה נהדר.
9
00:01:36,680 --> 00:01:39,012
היי-היי.
10
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
(מכות)
11
00:01:41,810 --> 00:01:43,972
יש לנו מזל.
12
00:01:45,397 --> 00:01:47,684
רָאוּי לִשְׁתִיָה.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,826
אתה בסדר, מותק?
כן, אני בסדר.
14
00:02:11,214 --> 00:02:14,878
טוב, אני לא בסדר, הכל דפוק, אבל...
15
00:02:15,010 --> 00:02:18,878
- הילדים שלנו בטוחים, לא?
- לגמרי. כן.
16
00:02:19,014 --> 00:02:22,382
תודה לאל ששילמנו על הטיול בבית הספר הזה.
תאר לעצמך אם לא היינו!
17
00:02:22,517 --> 00:02:25,805
אני לא יכול. אני לא יכול לדמיין. אני לא יכול לדמיין.
18
00:02:25,896 --> 00:02:31,141
ואני לא רוצה לדמיין. אני לא...
תקשיב, הם רחוקים, רחוקים.
19
00:02:31,234 --> 00:02:33,225
והם בטוחים ותקינים.
20
00:02:33,362 --> 00:02:35,399
בְּסֵדֶר?
21
00:02:35,530 --> 00:02:37,646
- כן.
- כן.
22
00:02:37,741 --> 00:02:38,902
בְּסֵדֶר.
23
00:02:39,409 --> 00:02:41,525
אל תדאג...
24
00:02:42,913 --> 00:02:45,575
מדהים.
25
00:02:58,345 --> 00:03:00,586
לא מפריע, נכון?
26
00:03:04,601 --> 00:03:05,887
לא.
27
00:03:05,977 --> 00:03:08,344
מצאתי את זה במרתף.
28
00:03:08,438 --> 00:03:13,308
שכחתי הכל.
חשבתי שנוכל לאכול אותם אחרי ארוחת הערב.
29
00:03:13,443 --> 00:03:15,104
כֵּן.
30
00:03:30,085 --> 00:03:32,952
ממ. זה מריח נפלא.
31
00:03:33,046 --> 00:03:35,663
וזה בקבוק יין, דון?
32
00:03:35,799 --> 00:03:38,837
- (דון) זה אכן, ג'ף.
- (גיאו אה. תודה.
33
00:03:38,969 --> 00:03:42,178
יש שוקולד אחרי,
באדיבות אשתך הטובה.
34
00:03:42,305 --> 00:03:46,594
- מה יש לנו כאן? אני מקבל אוכמניות.
- (צחוק חלש)
35
00:03:46,685 --> 00:03:50,019
וניל. הערות של הסתיו.
36
00:03:54,484 --> 00:03:56,646
(אישה) קארן?
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,654
הוא יהיה רעב.
38
00:04:05,954 --> 00:04:09,072
כשהוא יחזור
הוא ירצה משהו לאכול.
39
00:04:09,166 --> 00:04:11,282
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- יעקב, לא.
40
00:04:11,376 --> 00:04:15,540
תן לי להגיד לך משהו. זה חמישה ימים
מאז שהחבר שלך נגמר לנו.
41
00:04:15,672 --> 00:04:18,755
אם הוא עדיין נושם,
הוא לא יתעניין בפסטה.
42
00:04:18,842 --> 00:04:20,583
יעקב!
43
00:04:20,677 --> 00:04:23,635
זה יהיה הצוואר המזוין שלך!
- אל תגיד את זה!
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,838
- לא בסדר, יעקב.
- למה?
45
00:04:25,974 --> 00:04:29,387
כולנו יודעים שזה נכון.
ככל שהיא תתמודד עם זה מוקדם יותר, כך ייטב.
46
00:04:29,519 --> 00:04:34,013
אין ניצולים.
זה רק אנחנו כאן והם בחוץ.
47
00:04:34,107 --> 00:04:35,848
(דפוק בדלת)
48
00:04:36,318 --> 00:04:39,436
- (הדפיקה נמשכת)
סם?
49
00:04:39,529 --> 00:04:40,894
- שקט!
- (ילד) עזרה!
50
00:04:41,031 --> 00:04:44,945
אלוהים, זה ילד.
- רגע, רגע. אתה לא יודע מי שם בחוץ.
51
00:04:45,035 --> 00:04:48,903
- (ילד) בבקשה, תן לי להיכנס!
דון, זה ילד!
52
00:04:49,039 --> 00:04:52,031
(ילד) עזרה! תן לי להיכנס!
53
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
לעזאזל.
54
00:04:58,048 --> 00:05:01,507
- (ילד) בבקשה! בבקשה, תן לי להיכנס!
- אנחנו באים.
55
00:05:01,593 --> 00:05:03,630
(ילד) תן לי להיכנס!
56
00:05:04,721 --> 00:05:07,463
אָנָא! עֶזרָה! תן לי להיכנס!
57
00:05:07,557 --> 00:05:09,798
אָנָא!
58
00:05:09,893 --> 00:05:13,181
היכנס. קדימה, היכנס. בוא הנה.
59
00:05:26,576 --> 00:05:30,319
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- כן.
60
00:05:36,253 --> 00:05:39,120
- (אישה)מאיפה הגעת?
- סנדפורד.
61
00:05:39,256 --> 00:05:41,918
במעלה הנהר של סנדפורד כמה קילומטרים.
62
00:05:43,426 --> 00:05:48,136
- (אישה) איך הגעת לכאן?
הם רדפו אחרי. צורח.
63
00:05:48,265 --> 00:05:50,632
פחדתי. רצתי.
64
00:05:50,767 --> 00:05:54,351
ניסיתי בתים אחרים.
הם היו ריקים.
65
00:05:54,437 --> 00:06:00,274
באתי דרך היער
והלכתי אחרי הנהר עד שהגעתי לכאן.
66
00:06:00,360 --> 00:06:02,692
- מי רדף אחריך?
- אמא שלי.
67
00:06:02,779 --> 00:06:05,066
אבא שלי.
68
00:06:05,156 --> 00:06:08,069
הם מנסים להרוג אותי.
69
00:06:09,286 --> 00:06:12,278
- יש גם אחרים.
- כמה?
70
00:06:14,624 --> 00:06:16,581
- המון.
סם?
71
00:06:16,668 --> 00:06:18,625
- (נהמה)
- (צרחות)
72
00:06:22,465 --> 00:06:24,797
- זה תפס אותי! יש לי את היד!
קרן, לא!
73
00:06:24,926 --> 00:06:26,917
עזור לי! (צרחות)
74
00:06:50,452 --> 00:06:55,492
אליס! לך מכאן!
רד מפתח המילוט, לך! לָלֶכֶת!
75
00:06:56,082 --> 00:06:59,916
- (סאלי) ג'וף, אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות!
- (גיאו החזק את היד שלי!
76
00:07:00,629 --> 00:07:02,540
תמות, בן זונה! למות!
77
00:07:05,216 --> 00:07:06,957
(נוהם)
78
00:07:13,183 --> 00:07:15,675
(אליס) תחזור!
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,931
הו, אלוהים!
80
00:07:21,149 --> 00:07:24,858
המשך כך. עקוב אחרי יעקב.
המשך כך. סאלי, אין זמן.
81
00:07:24,986 --> 00:07:27,728
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם!
סאלי, קדימה!
82
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
לָלֶכֶת!
83
00:07:34,496 --> 00:07:36,863
הו, לא! לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
84
00:07:39,876 --> 00:07:41,992
איפה אתה?
85
00:07:42,087 --> 00:07:45,250
- איפה אתה?
- אליס! אליס, לא! אליס!
86
00:07:49,052 --> 00:07:50,884
(סאלי) ג'ף, קדימה!
87
00:07:51,805 --> 00:07:53,091
קדימה!
88
00:07:54,891 --> 00:07:55,881
ג'וף!
89
00:07:56,851 --> 00:07:59,718
סאלי, תני לי את ידך.
תני לי את ידך, סאלי!
90
00:08:01,564 --> 00:08:04,898
לֹא! יעקב! עזור לי!
91
00:08:14,077 --> 00:08:15,784
אליס! אליס!
92
00:08:17,455 --> 00:08:19,571
(נוהם)
93
00:08:20,417 --> 00:08:23,159
- (אליס)איפה את?!
- קדימה! תעזוב אותו!
94
00:08:23,253 --> 00:08:25,164
אני רואה אותו שם!
- עזוב אותו!
95
00:08:25,255 --> 00:08:27,838
לַעֲזוֹב! מָהִיר!
96
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
דון! עזרו לנו!
97
00:08:38,727 --> 00:08:40,092
דון!
98
00:08:42,230 --> 00:08:44,471
דון!
99
00:08:44,607 --> 00:08:46,689
היכנס לשם!
100
00:09:04,002 --> 00:09:05,913
דון!
101
00:09:06,796 --> 00:09:08,378
דון!
102
00:09:09,132 --> 00:09:10,793
(ילד צורח)
103
00:09:10,925 --> 00:09:12,962
דון!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,641
(נוהם)
105
00:09:48,671 --> 00:09:51,003
יעקב!
106
00:09:51,508 --> 00:09:53,499
קדימה!
107
00:09:56,846 --> 00:09:58,086
יעקב!
108
00:10:01,684 --> 00:10:03,516
אלוהים יקר!
109
00:10:07,023 --> 00:10:09,230
יעקב!
110
00:10:25,708 --> 00:10:26,869
יעקב!
111
00:10:54,279 --> 00:10:56,987
אה, לעזאזל. הו, חרא. הו, חרא.
112
00:10:57,073 --> 00:10:59,189
הו, חרא. הו, חרא.
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,051
ברוכים הבאים ללונדון.
114
00:12:44,013 --> 00:12:46,846
היי, דויל, אתה נהנה שם למטה?
115
00:12:46,975 --> 00:12:49,387
אתה יכול לנשק לי את התחת.
116
00:12:49,519 --> 00:12:52,887
זה הקרב הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.
איפה הלחימה?
117
00:12:53,022 --> 00:12:54,103
(גבר) אני שומע אותך.
118
00:12:54,190 --> 00:12:56,522
- תן לי משהו לצלם.
- קל מדי.
119
00:12:56,651 --> 00:12:59,769
צפון-מזרח למרכז הרפואי,
קומה 20, שלושה חלונות ב.
120
00:12:59,862 --> 00:13:03,856
- בחור שמן מתרחץ בשירותים.
- (גבר
121
00:13:03,950 --> 00:13:06,442
(דויל) אני לא רואה אותו.
איפה Fester Fucknut?
122
00:13:06,536 --> 00:13:09,153
(גבר) הזין שלו בידו בקומה השנייה.
123
00:13:09,247 --> 00:13:12,831
(גבר
אני חושב שהוא צריך מאריך מטומטם.
124
00:13:12,917 --> 00:13:15,579
דויל, אתה המומחה
בקרב יד ביד.
125
00:13:15,712 --> 00:13:17,623
- קרב מאדם לאדם.
- שתוק.
126
00:13:17,714 --> 00:13:21,503
- תחשוב שאולי זה אבא שלך, דויל.
- (דויל) השגת אותי.
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,536
חרא.
128
00:13:54,459 --> 00:13:58,953
- קולונל פיליפס כאן. מה הסטטוס שלך?
בוקר טוב, קולונל.
129
00:13:59,088 --> 00:14:03,082
- בוקר.
אני צופה במבואים החדשים יורדים.
130
00:14:03,593 --> 00:14:04,924
כן, רב סרן?
131
00:14:05,011 --> 00:14:08,220
זה ייקח כל הבוקר לעבד אותם.
- העתק.
132
00:14:08,306 --> 00:14:11,765
אף אחד לא אמר לי את זה
עכשיו אנחנו מקבלים ילדים.
133
00:14:24,238 --> 00:14:26,605
פשוט עקוב מסביב לימינך.
134
00:14:53,226 --> 00:14:56,014
ירוק וחום. וריאציה מעניינת של איריס.
135
00:14:56,145 --> 00:15:01,311
זה בדרך כלל תורשתי.
האם לאחד מההורים שלך יש אותו הדבר?
136
00:15:01,442 --> 00:15:03,604
אמא שלי. היא עשתה זאת.
137
00:15:09,617 --> 00:15:12,484
בן כמה אתה, אנדי?
- 1 2.
138
00:15:14,330 --> 00:15:17,698
אני חושב שזה עושה אותך
האדם הצעיר ביותר בארץ.
139
00:15:17,834 --> 00:15:20,326
ובכן, לחץ הדם שלך בסדר
140
00:15:20,461 --> 00:15:23,795
ואתה שלילי
על כל מחלה או ייסורים חמורים.
141
00:15:23,881 --> 00:15:26,088
אני חושב שאתה בסדר להיכנס.
142
00:15:26,175 --> 00:15:28,166
ברוך הבא חזרה לבריטניה.
143
00:16:30,406 --> 00:16:34,491
(אישה) אנחנו הולכים לאזור שלנו
של אבטחה ושיקום
144
00:16:34,577 --> 00:16:36,989
סומן כמחוז ראשון.
145
00:16:37,079 --> 00:16:40,197
מחוז 1 ממוקם על רוב הכלבים.
146
00:16:40,291 --> 00:16:46,833
למרות שקבוצת הכלבים בטוחה לחלוטין,
האזור שמסביב ללונדון לא.
147
00:16:46,923 --> 00:16:52,089
יש עוד מספר גדול של גופות
נוקה מההתפרצות המקורית של הזיהום.
148
00:16:52,220 --> 00:16:56,134
חולדות וכלבי בר נפוצים,
כמו מחלה.
149
00:16:56,265 --> 00:16:59,599
תזכורת למגיעים חדשים
לכספת שלהם
150
00:16:59,685 --> 00:17:04,976
חל איסור מוחלט לחצות את הנהר
ולעזוב את אזור ה-securi.
151
00:17:05,107 --> 00:17:10,978
אתה תצטרף ל-15,OOO אזרחים
שכבר גרים ברובע א'.
152
00:17:11,113 --> 00:17:16,825
כשאנחנו מתקרבים לבית החדש שלך, אתה תשים לב
נוכחות צבאית מוגברת באופן דרמטי.
153
00:17:16,953 --> 00:17:19,741
צבא ארה"ב אחראי לבטיחותך.
154
00:17:19,830 --> 00:17:25,416
אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
כדי להפוך את החזרתך לארץ קלה ככל האפשר.
155
00:17:25,503 --> 00:17:29,792
בתוך מחוז ראשון, לעומת זאת,
אנו מאמינים שתופתע לטובה.
156
00:17:29,882 --> 00:17:34,046
יש לנו מים זורמים חמים וקרים,
חשמל 24 שעות,
157
00:17:34,136 --> 00:17:37,720
מרכז רפואי,
סופרמרקט ואפילו פאב.
158
00:17:37,807 --> 00:17:39,639
(צחוק)
159
00:17:43,104 --> 00:17:45,471
אנחנו כמעט בבית.
160
00:18:09,797 --> 00:18:12,664
- אבא! אבא!
- זה אבא! קדימה.
161
00:18:37,491 --> 00:18:39,402
- אתה מתרגש?
- כן.
162
00:18:39,994 --> 00:18:42,031
היי.
163
00:18:44,874 --> 00:18:47,741
הו, התגעגעתי אליך כל כך.
164
00:18:49,003 --> 00:18:52,086
אתה בסדר? אתה בסדר?
165
00:18:54,717 --> 00:18:57,880
חבר'ה. מעולם לא חשבתי
אני אראה אותך שוב, אתה יודע את זה?
166
00:19:09,398 --> 00:19:12,481
בואו נקנה משהו לאכול.
167
00:19:18,074 --> 00:19:21,817
(אישה) הייתי צריך לקבל הודעה
לפני שהובאו ילדים.
168
00:19:21,911 --> 00:19:27,122
אנחנו לא קבעו את הפרוטוקול עבור קטינים.
יש לנו בעיות של מחלות ותברואה.
169
00:19:27,249 --> 00:19:30,116
שלא לדבר
אנחנו לא לגמרי מבינים את הנגיף.
170
00:19:30,252 --> 00:19:33,836
אנחנו מבינים שזה לא הצליח
לעבור בין מינים,
171
00:19:33,923 --> 00:19:39,168
שזה לא הצליח לעבור באוויר וזה
האדם הנגוע האחרון מת לפני שישה חודשים.
172
00:19:39,261 --> 00:19:42,219
לא היינו כאן לפני חצי שנה.
- (גבר) רב סרן.
173
00:19:47,478 --> 00:19:50,061
- ממה אתה מפחד?
- מה אם זה יחזור?
174
00:19:50,147 --> 00:19:52,855
- זה לא יחזור.
- מה אם כן?
175
00:19:52,942 --> 00:19:55,684
אם זה יחזור, נהרוג אותו.
176
00:19:56,237 --> 00:19:58,274
קוד אדום.
177
00:20:07,623 --> 00:20:09,660
קדימה, חבר'ה.
178
00:20:10,835 --> 00:20:14,203
מה עם המקום הזה, אם כך, אנדי? אה?
179
00:20:14,296 --> 00:20:16,412
כן, זה טוב מראש, אבא.
180
00:20:26,809 --> 00:20:28,720
תסתכל במצלמה.
181
00:20:28,811 --> 00:20:31,143
בדרך זו. בוא דרך.
182
00:20:32,064 --> 00:20:36,308
זה 25 קומות. יש לנו את הפנטהאוז
שם למעלה. תאמין לי.
183
00:20:36,444 --> 00:20:38,936
(גבר) lD, אדוני. תודה לך.
184
00:20:39,029 --> 00:20:42,897
- אז, מה אתה עושה כאן, אבא?
מה אני עושה? אני קצין מדור.
185
00:20:42,992 --> 00:20:47,702
אני מחזיק את האורות דולקים, המים זורמים,
החום פועל. רואה את זה? מַבָּט.
186
00:20:47,830 --> 00:20:53,325
זה אומר טריפל A - "גישה לכל האזורים".
זאת אני. אני בעצם מנהל את המקום, אתה יודע.
187
00:20:53,461 --> 00:20:57,500
לא. אתה המטפל באמת, נכון?
188
00:20:58,841 --> 00:21:00,081
(אזעקה)
189
00:21:00,176 --> 00:21:02,634
לא, אני מנהל את המקום.
190
00:21:03,179 --> 00:21:05,216
(צפצופים)
191
00:21:10,352 --> 00:21:12,593
- וואו!
- אוהב את זה?
192
00:21:12,688 --> 00:21:15,771
- זה מדהים!
- (דון) אפילו יותר טוב מספרד שטופת השמש?
193
00:21:15,858 --> 00:21:21,774
היית צריך לראות את המחנות. שָׁם
היו 20 בכל אוהל ושירותים כימיים.
194
00:21:21,864 --> 00:21:24,731
- הכל הדיף ריח של שתן.
- נחמד.
195
00:21:27,161 --> 00:21:32,122
בקרוב נעבור לבית חדש.
כמה חודשים, למעשה.
196
00:21:32,208 --> 00:21:34,495
(ילדה) בית חדש?
197
00:21:34,585 --> 00:21:36,701
כֵּן.
198
00:21:38,714 --> 00:21:42,048
תקשיבו, אני מקווה שהבנתם.
199
00:21:42,176 --> 00:21:46,010
אנחנו לא נצליח
לחזור לבית הישן שלנו.
200
00:21:46,096 --> 00:21:52,889
זה מחוץ לאזור ה-securi ואני לא חושב
הייתי רוצה לחזור לשם, גם אם הייתי יכול.
201
00:21:53,020 --> 00:21:55,728
מה קרה, אבא? לאמא אממ?
202
00:21:58,526 --> 00:22:00,563
כֵּן.
203
00:22:03,113 --> 00:22:05,229
כֵּן.
204
00:22:06,200 --> 00:22:10,569
האם אתה רוצה לשבת
ואני אספר לך הכל על זה?
205
00:22:23,634 --> 00:22:26,752
אמא שלך ואני התחבאנו בבית.
206
00:22:29,265 --> 00:22:31,302
קוטג' קטן.
207
00:22:34,812 --> 00:22:38,396
זה היה זוג ותיק שהיה בבעלותו
208
00:22:40,025 --> 00:22:42,266
וגם הם היו שם.
209
00:22:43,654 --> 00:22:45,770
עוד שלושה אנשים.
210
00:22:47,700 --> 00:22:49,941
והיינו, אה...
211
00:22:52,580 --> 00:22:55,447
רק מנסה להישאר בחיים, אני מניח.
212
00:22:55,583 --> 00:22:59,793
היה לנו בסדר לזמן מה.
ואז הותקפנו.
213
00:23:00,796 --> 00:23:02,332
(צרחות)
214
00:23:03,257 --> 00:23:07,171
הם נכנסו דרך חלון המטבח.
215
00:23:07,970 --> 00:23:10,758
הם היו ממש מהירים, אתה יודע.
216
00:23:13,100 --> 00:23:15,137
רדף אחרינו.
217
00:23:16,979 --> 00:23:19,016
רדף אחרי אמא שלך.
218
00:23:20,816 --> 00:23:26,107
והיינו לכודים.
לכודה בחדר השינה.
219
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
דון!
220
00:23:29,992 --> 00:23:32,029
ואני רואה...
221
00:23:33,662 --> 00:23:35,699
אני רואה אותם...
222
00:23:38,417 --> 00:23:40,909
נושך אותה.
223
00:23:41,003 --> 00:23:43,335
לא יכולתי לעשות כלום.
224
00:23:50,346 --> 00:23:52,804
ניסיתי לחזור.
225
00:23:54,350 --> 00:23:56,717
היא כבר נעלמה.
226
00:24:02,524 --> 00:24:04,856
היא כבר נעלמה.
227
00:24:06,487 --> 00:24:08,854
לא יכולת לעשות כלום?
228
00:24:11,283 --> 00:24:14,321
לא, לא יכולתי לעשות שום דבר.
229
00:24:17,873 --> 00:24:20,160
הצלחתי לברוח.
230
00:24:22,252 --> 00:24:25,620
רק לרוץ, לרוץ, לרוץ...
231
00:24:30,719 --> 00:24:33,586
הגעתי למחנה הצבאי הזה.
232
00:24:36,600 --> 00:24:42,892
ואת השאר אתה יודע. אתה יודע שהייתי
בהסגר מחכה שתחזור.
233
00:24:47,569 --> 00:24:50,687
אנחנו פשוט שמחים שאתה עדיין בחיים.
234
00:25:06,463 --> 00:25:08,750
אני מצטער.
235
00:25:29,778 --> 00:25:31,769
(פיהוק)
236
00:25:31,864 --> 00:25:33,946
(מוזיקת ראפ)
237
00:25:59,308 --> 00:26:00,594
(נהמה)
238
00:26:02,478 --> 00:26:04,560
דויל...
- (צוחק)
239
00:26:04,646 --> 00:26:08,184
דויל, ממזר.
ילד, מעולם לא ראיתי אותך כל כך לבן.
240
00:26:08,317 --> 00:26:10,149
- לך תזדיין.
- בוקר טוב.
241
00:26:10,277 --> 00:26:14,111
כן, תזדיין מכאן, בנאדם.
יש לי את כל החלומות הטובים.
242
00:26:14,198 --> 00:26:18,783
יום ראשון אחר הצהריים, שמיים כחולים בהירים,
אני שוכב במיטה עם אשתי...
243
00:26:18,869 --> 00:26:21,782
ועכשיו חזרתי לחור החרא הזה.
244
00:26:21,872 --> 00:26:23,283
אני יודע.
- כן?
245
00:26:23,373 --> 00:26:26,240
היה לי אותו חלום על אשתך.
246
00:26:26,335 --> 00:26:27,825
(צוחק)
247
00:26:27,961 --> 00:26:30,123
תפסיק להתעסק איתי.
- לך מכאן.
248
00:26:30,214 --> 00:26:36,506
הכל נכון. בפעם הבאה אני הולך לירות בך.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר, איש משפחה.
249
00:26:38,138 --> 00:26:41,051
(נוהם, צוחק)
250
00:26:41,183 --> 00:26:44,050
אמרתי לך, אני הולך לירות בך.
251
00:27:15,384 --> 00:27:17,876
מה יש בטלוויזיה הערב?
252
00:27:43,245 --> 00:27:45,327
(צוחק)
253
00:28:33,670 --> 00:28:35,786
(צורח)
254
00:28:42,804 --> 00:28:45,671
אתה בסדר? חלום רע?
255
00:28:49,478 --> 00:28:51,139
היי.
256
00:28:51,271 --> 00:28:55,139
אני מודאג שאני אשכח
איך היא נראית.
257
00:28:55,275 --> 00:28:57,312
אתה לא תשכח.
258
00:28:57,986 --> 00:29:00,944
אין לי אפילו תמונה שלה.
259
00:29:01,990 --> 00:29:04,027
אתה לא תשכח.
260
00:29:07,537 --> 00:29:09,653
הַבטָחָה?
261
00:29:09,790 --> 00:29:11,827
כֵּן.
262
00:29:21,051 --> 00:29:23,713
(ילדה) אנדי, הסכמנו.
שמעת מה הם אמרו.
263
00:29:23,845 --> 00:29:28,009
זה רק כלבים וחולדות בחוץ.
נשיג את מה שאנחנו רוצים ונחזור שוב.
264
00:29:28,100 --> 00:29:31,434
- (אנדי) היינו צריכים לספר לאבא.
- זה בסדר. תאמין לי.
265
00:29:31,520 --> 00:29:34,353
הם אפילו לא יידעו שאנחנו איננו.
266
00:30:06,471 --> 00:30:08,929
לאן אתה הולך?
267
00:30:11,560 --> 00:30:15,224
בסיס, היכנס. יש לנו שני תועים
שחמק מהשער הצפוני.
268
00:30:15,314 --> 00:30:18,978
- (גבר) כלבים משוטטים?
- (דויל) לא, גורים.
269
00:30:19,067 --> 00:30:20,603
- כן!
- כן!
270
00:30:20,736 --> 00:30:23,068
וואו! כֵּן! כן!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,563
שלי של לונדון! וואו!
272
00:30:36,960 --> 00:30:39,543
זה מה שאנחנו צריכים.
273
00:30:40,380 --> 00:30:42,621
כן, אם היו לו מפתחות.
274
00:30:44,593 --> 00:30:46,630
חכה כאן.
275
00:30:53,226 --> 00:30:55,263
(זמזום זבובים)
276
00:31:24,800 --> 00:31:26,791
(מתנשפים)
277
00:31:50,784 --> 00:31:51,819
(צרחות)
278
00:31:54,830 --> 00:31:56,946
(יבבות)
279
00:32:04,005 --> 00:32:06,463
בוא נלך.
280
00:34:04,834 --> 00:34:06,950
(תמי) הנה.
281
00:34:46,960 --> 00:34:48,325
תם!
282
00:34:52,340 --> 00:34:54,377
תם!
283
00:34:57,804 --> 00:34:59,841
תם?
284
00:35:05,186 --> 00:35:07,518
תמי, את שם?
285
00:35:12,819 --> 00:35:13,854
תם?
286
00:35:13,987 --> 00:35:15,728
תמי!
287
00:35:15,989 --> 00:35:18,026
תמי!
288
00:35:31,379 --> 00:35:33,837
אוף.
289
00:35:34,049 --> 00:35:36,541
אוף.
290
00:35:54,444 --> 00:35:58,733
תמי, זה טיפשי.
אתה לא מצחיק.
291
00:36:00,408 --> 00:36:01,614
(מתנשפים)
292
00:36:24,099 --> 00:36:26,557
ידעתי את זה.
293
00:36:46,955 --> 00:36:49,538
- אתה פוגע בי!
- (מסוק)
294
00:37:00,093 --> 00:37:03,461
לא! לֹא! לֹא! לֹא!
295
00:37:03,596 --> 00:37:05,803
לא, אל תלך! לֹא!
296
00:37:06,391 --> 00:37:08,007
לֹא!
297
00:37:08,476 --> 00:37:09,557
לֹא!
298
00:37:20,321 --> 00:37:23,029
דויל.
299
00:37:23,158 --> 00:37:25,820
קיבלתי את הגורים שלך.
300
00:37:36,171 --> 00:37:37,878
(צרחות)
301
00:37:41,968 --> 00:37:44,756
(אליס) לא!
302
00:37:44,846 --> 00:37:47,463
(יבבות)
303
00:37:50,393 --> 00:37:53,852
רד ממני! רד ממני!
304
00:38:07,243 --> 00:38:10,486
אני מתנצל על אמצעי הזהירות האלה.
305
00:38:10,580 --> 00:38:15,871
זה פרוטוקול סטנדרטי עם כל שורדים,
למרות שלא היינו צריכים לעשות את זה במשך זמן מה.
306
00:38:16,002 --> 00:38:20,872
הניצול הראשון שנתקלנו בו
היה לפני יותר מחודשיים.
307
00:38:22,383 --> 00:38:28,470
אתה יכול להגיד לי משהו
על איך הצלחת לשמור על החיים
308
00:38:28,556 --> 00:38:30,547
בזמן שהיית כל כך הרבה זמן?
309
00:38:34,729 --> 00:38:37,721
האם אתה יודע על ניצולים נוספים?
310
00:38:41,236 --> 00:38:43,147
בְּסֵדֶר.
311
00:38:43,238 --> 00:38:46,981
אני רק הולך לקחת דגימת דם.
312
00:38:47,075 --> 00:38:49,191
זה לא יזיק.
313
00:38:58,920 --> 00:39:02,914
האם באת במגע ישיר
עם הנגועים?
314
00:39:03,049 --> 00:39:06,087
- (צרחות)
- (נוהם)
315
00:39:13,226 --> 00:39:15,934
בסדר.
316
00:39:20,441 --> 00:39:22,603
(נשימה קטנה)
317
00:39:24,612 --> 00:39:26,899
אני רוצה לראות את הילדים שלי.
318
00:39:30,910 --> 00:39:33,242
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
319
00:39:53,808 --> 00:39:55,094
מר האריס.
- כן.
320
00:39:55,184 --> 00:39:59,303
- מצאנו את הילדים שלך.
הו, תודה לאל. תודה רבה לך.
321
00:39:59,439 --> 00:40:01,680
מצאנו גם את אשתך.
322
00:40:13,119 --> 00:40:15,736
האם הם שומעים אותי?
323
00:40:15,830 --> 00:40:19,789
אז, במה שניכם חושבים שאתם משחקים?
אמרת שראית אותה מתה.
324
00:40:19,876 --> 00:40:22,493
- מה?
אמרת שראית אותה מתה!
325
00:40:26,132 --> 00:40:28,294
- לא אמרתי את זה.
- עשית. עשית זאת.
326
00:40:28,384 --> 00:40:30,967
מותק, לא השתמשתי במילים האלה.
327
00:40:31,054 --> 00:40:34,592
זֶהוּ. . . אני לא יודע.
אני מתכוון, זה מבלבל, אתה יודע.
328
00:40:34,682 --> 00:40:38,516
שֶׁלָה. . . זה מאוד קשה
בשבילך לדמיין, אתה יודע?
329
00:40:38,645 --> 00:40:42,513
- אני. . . קשה מדי להסביר.
ובכן, נסה להסביר את זה, אבא! לְנַסוֹת!
330
00:40:42,649 --> 00:40:47,314
לְנַסוֹת? מה אתה רוצה שאני אגיד?
חשבתי שראיתי את אמא... מתה.
331
00:40:47,403 --> 00:40:50,987
או שלא הייתי אומר לך את זה.
הייתי בטוח.
332
00:40:53,201 --> 00:40:57,661
תראו, חברים, אני לא בטוח
מה קורה פה...
333
00:40:57,747 --> 00:41:00,159
אבל זה טוב. בְּסֵדֶר?
334
00:41:00,249 --> 00:41:03,037
זאת הנקודה. אמא חיה.
335
00:41:03,169 --> 00:41:05,410
אני רוצה לראות אותה!
336
00:41:42,250 --> 00:41:45,038
אין שאלה, אדוני.
337
00:41:45,128 --> 00:41:47,415
יש לה את הנגיף. היא נגועה.
338
00:41:49,132 --> 00:41:52,250
למה היא לא מראה סימפטומים?
339
00:41:52,927 --> 00:41:54,793
אני לא יודע.
- ספקולציות.
340
00:41:59,559 --> 00:42:03,598
חריגה גנטית הפועלת
כסוג של חסינות טבעית?
341
00:42:03,730 --> 00:42:09,772
אבל הנגיף עדיין בדם וברוק שלה,
אז מבחינה טכנית היא לא חסינה.
342
00:42:09,902 --> 00:42:12,064
היא נשאית.
343
00:42:12,155 --> 00:42:14,863
יש לה את היכולת להדביק אחרים?
344
00:42:14,949 --> 00:42:17,065
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
345
00:42:21,122 --> 00:42:24,615
אם לאישה הזו יש חסינות טבעית
היא בעלת ערך להפליא.
346
00:42:24,751 --> 00:42:29,996
הדם שלה יכול להכיל
המפתח לחיסון, אפילו לריפוי.
347
00:42:37,638 --> 00:42:40,096
אליס.
348
00:42:42,518 --> 00:42:44,429
היי.
349
00:42:44,520 --> 00:42:46,636
היי, מותק.
350
00:42:49,817 --> 00:42:53,355
הו, אני כל כך מצטער. פחדתי.
351
00:42:57,325 --> 00:42:59,487
לא הייתי צריך לברוח.
352
00:42:59,619 --> 00:43:01,610
פחדתי.
353
00:43:05,249 --> 00:43:07,616
אנא סלח לי.
354
00:43:07,710 --> 00:43:11,419
בבקשה, אדוני. אנחנו צריכים זמן ללמוד אותה.
אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות.
355
00:43:11,506 --> 00:43:14,624
אתה יכול לערוך בדיקות על הגופה שלה, רב סרן.
356
00:43:17,720 --> 00:43:20,007
אני אוהב אותך, דון.
357
00:43:26,354 --> 00:43:28,470
כֵּן.
358
00:43:30,566 --> 00:43:32,898
הו, אלוהים, גם אני אוהב אותך.
359
00:44:02,265 --> 00:44:04,381
(גניחות)
360
00:44:05,560 --> 00:44:07,597
(נהמה)
361
00:44:13,401 --> 00:44:16,018
(צועק)
362
00:44:48,102 --> 00:44:49,467
דון!
363
00:46:08,516 --> 00:46:12,931
נקה ערוצים לחדר הבקרה.
חדר בקרה, זה הגנרל סטון.
364
00:46:13,020 --> 00:46:17,560
כל הכוחות שבשליטתי, היכונו
כדי להפעיל את קוד אדום בפקודה שלי.
365
00:46:17,692 --> 00:46:19,353
- חיובי.
- חיובי.
366
00:46:19,485 --> 00:46:23,274
הפסקה, הפסקה, הפסקה, כל התחנות.
קרן שמש תוך 30 שניות.
367
00:46:23,364 --> 00:46:27,278
(סטון) יש לנו התפרצות
במרכז הרפואי. כל היחידות, בטיחות כבוי.
368
00:46:27,368 --> 00:46:30,030
- חיובי.
- שידור חלל באוויר הפתוח.
369
00:46:30,162 --> 00:46:34,577
- (אבן) הכן אזורי בלימה.
- (אדם) להעביר אזרחים לאזורי בלימה.
370
00:46:34,709 --> 00:46:38,828
(גבר
בבונקר. אשר את ההזמנה לנעילה.
371
00:46:38,921 --> 00:46:41,253
(אישה) הנעילה אושרה.
372
00:46:41,382 --> 00:46:43,669
(אבן)הפעל את קוד אדום.
373
00:46:49,390 --> 00:46:54,510
פיין, היכנס. פיין, אתה שומע
הקוד האדום הזה או שאני מאבד את החרא שלי?
374
00:46:54,603 --> 00:46:56,514
עמדתי לשאול את אותו הדבר.
375
00:46:59,567 --> 00:47:02,104
עשרה בקתות!
376
00:47:18,085 --> 00:47:20,122
(ללא צליל)
377
00:47:20,629 --> 00:47:21,710
(אינטרקום)
378
00:47:21,797 --> 00:47:26,758
הכל בסדר. אל תדאג.
אני אחזור בעוד רגע.
379
00:47:28,262 --> 00:47:32,096
- כנראה שזה כלום.
- תם, זה לא נשמע כמו כלום.
380
00:47:32,183 --> 00:47:34,595
הוא אמר שהוא יחזור בעוד רגע.
381
00:47:51,577 --> 00:47:52,817
(צרחות)
382
00:48:09,470 --> 00:48:11,757
אתה בסדר? בוא נלך.
383
00:48:13,432 --> 00:48:14,593
(אזעקה)
384
00:48:14,683 --> 00:48:17,300
קדימה.
385
00:48:18,437 --> 00:48:22,055
- (גבר) זז, זז, זז! בוא נלך!
אנדי, תחזיק את ידי.
386
00:48:22,149 --> 00:48:24,436
בסדר, קדימה. תמשיך לנוע.
387
00:48:24,527 --> 00:48:26,643
קדימה, אנשים. קדימה.
388
00:48:26,779 --> 00:48:30,443
- אל תדחף.
אדוני, כל האזרחים נכנסים לאזור הבלימה.
389
00:48:30,533 --> 00:48:36,074
הילדים האלה איתי. חשוב שהם כן
נשמר מוגן. אני צריך להוציא אותם מכאן.
390
00:48:36,163 --> 00:48:40,578
אדוני, אין יוצאים מן הכלל. זה קוד אדום.
אני יודע מה זה. שמי הוא...
391
00:48:40,668 --> 00:48:42,409
- אנדי!
- סקרלט!
392
00:48:42,503 --> 00:48:44,085
אנדי!
393
00:48:44,171 --> 00:48:45,502
- תמי!
- אנדי!
394
00:48:45,589 --> 00:48:47,296
אנדי, חכה!
- סקרלט!
395
00:48:47,383 --> 00:48:50,341
רק חכה, אנדי! אנחנו באים!
- (גבר) תירגע.
396
00:48:59,228 --> 00:49:03,187
לזוז למטה. זז למטה בחדר.
תמשיכי לנוע. לך, לך, לך. קדימה.
397
00:49:03,315 --> 00:49:07,559
אתה חושב שזה מקדחה?
- ברור שלא. מישהו ראה נגוע.
398
00:49:08,654 --> 00:49:11,772
(גבר) המשיכו לנוע. זהו.
טוב, טוב. בוא נלך.
399
00:49:11,866 --> 00:49:14,779
למה אתה אוטם אותנו בפנים?
- להגנתך.
400
00:49:14,869 --> 00:49:18,737
רק תשמור על הדלת. אל תנעל את זה.
זה להגנתך האישית.
401
00:49:18,873 --> 00:49:21,535
- (תמי) אנחנו חייבים למצוא את אנדי.
אנחנו נמצא אותו.
402
00:49:26,797 --> 00:49:28,583
(צורח)
403
00:49:46,358 --> 00:49:50,067
- (גבר
- (גבר
404
00:49:50,196 --> 00:49:54,736
- (אישה) מגזר שמונה, נעילה.
- (גבר) מגזר שלוש, נעילה.
405
00:49:57,745 --> 00:49:59,531
(צורח)
406
00:50:11,550 --> 00:50:16,340
(גבר
שימוש בכוח לא קטלני מורשה.
407
00:50:16,430 --> 00:50:19,013
(גבר
408
00:50:19,099 --> 00:50:23,969
- (גבר
- (גבר
409
00:50:24,939 --> 00:50:26,930
(גבר) מגזר אחד מכוסה.
410
00:50:33,447 --> 00:50:36,280
(גבר) כולם, הישארו רגועים.
411
00:50:38,244 --> 00:50:40,281
(דפיקות)
412
00:50:57,263 --> 00:50:59,300
- אבא.
- (שאגות)
413
00:51:06,647 --> 00:51:08,479
(מתנשפים)
414
00:51:16,198 --> 00:51:18,314
לֹא! אבא שלי... אבא שלי!
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,992
הוא כאן!
416
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(צורח)
417
00:52:30,898 --> 00:52:32,309
לֹא!
418
00:52:32,399 --> 00:52:37,690
(אדם) אזור כליאה,
אזור בלימה, עברו למצב.
419
00:52:47,206 --> 00:52:48,492
לֹא!
420
00:53:02,262 --> 00:53:04,629
(גבר)אני אשר, רק היעד נגוע.
421
00:53:04,765 --> 00:53:08,724
- (גבר
- (יריית אקדח)
422
00:53:15,401 --> 00:53:18,109
(גבר
423
00:53:21,281 --> 00:53:23,943
(גבר) היזהרו ממשחקי הידידות.
424
00:53:24,076 --> 00:53:26,363
(גבר
425
00:53:26,453 --> 00:53:27,989
(יריית אקדח)
426
00:53:28,122 --> 00:53:30,784
(גבר) הו, בנאדם, זה פובאר.
427
00:53:30,916 --> 00:53:32,827
(ירי)
428
00:53:32,960 --> 00:53:35,702
(גבר
429
00:53:35,796 --> 00:53:41,291
- (גבר
- (גבר
430
00:53:42,594 --> 00:53:44,756
(גבר
431
00:53:48,183 --> 00:53:50,641
יש לי שניים ליד הג'יפ.
432
00:53:53,147 --> 00:53:56,481
- ישו.
- (גבר )אני לא רואה מי היעד.
433
00:54:00,362 --> 00:54:05,232
(גבר
זזים ימינה! זז ימינה!
434
00:54:05,325 --> 00:54:09,364
(גבר
היעד המיועד כאן.
435
00:54:09,830 --> 00:54:12,492
(גבר
436
00:54:12,624 --> 00:54:16,367
(גבר
למה הפסקת לירות היכנס.
437
00:54:16,503 --> 00:54:21,919
עזוב מיקוד סלקטיבי.
תירה הכל. מטרות כעת בחינם.
438
00:54:22,009 --> 00:54:24,171
איבדנו שליטה.
439
00:54:29,349 --> 00:54:35,470
כל היחידות, כל היחידות, זה רפואי
המפקדת סיירה לימה.
440
00:54:35,564 --> 00:54:39,523
אנא היזהרו אחר ילד צעיר,
גיל 1 2, שם, אנדי.
441
00:54:42,529 --> 00:54:47,524
אם הוא אותר עליו להיות מיד
פונה מאזור הבלימה.
442
00:54:47,618 --> 00:54:49,655
אנחנו חייבים למצוא את אנדי.
443
00:54:49,745 --> 00:54:52,612
אנחנו חייבים למצוא אותו!
- זה בסדר. זה בסדר.
444
00:54:52,706 --> 00:54:56,415
אנחנו הולכים למצוא אותו, בסדר?
אנחנו הולכים למצוא אותו, אני מבטיח.
445
00:54:56,543 --> 00:55:02,209
אני אוציא אותו מכאן.
אני אוציא את שניכם מכאן. תאמין לי.
446
00:55:23,070 --> 00:55:26,904
- זריקה חדשה.
- (גבר) עזוב מיקוד סלקטיבי.
447
00:55:28,367 --> 00:55:32,736
- לאשר הזמנה?
- מקד לכולם בגובה הקרקע.
448
00:55:32,871 --> 00:55:36,239
אין חריגים. חזור, ללא חריגים.
449
00:55:44,216 --> 00:55:45,377
קדימה!
450
00:55:45,467 --> 00:55:47,583
- (יריית אקדח)
- (צעקה)
451
00:55:47,719 --> 00:55:48,800
(יריית אקדח)
452
00:55:50,597 --> 00:55:51,962
(יריית אקדח)
453
00:55:52,099 --> 00:55:53,635
(ירי)
454
00:56:03,277 --> 00:56:06,895
(גבר) שלושה למטה.
אחד משלנו שם למטה. השעה שלוש.
455
00:56:20,586 --> 00:56:25,456
- (גבר
- (גבר
456
00:56:27,593 --> 00:56:30,005
(גבר) ילד! כאן!
457
00:56:30,137 --> 00:56:32,629
ילד! כאן!
458
00:56:46,486 --> 00:56:50,024
- (גבר
- (גבר) ובכן, תוציא אותו. הוציא אותו.
459
00:56:50,157 --> 00:56:53,650
(גבר) דויל,
יש לי שני מזוינים עליי! (צרחות)
460
00:56:55,037 --> 00:56:57,153
זִיוּן.
461
00:56:57,289 --> 00:56:58,654
(יריית אקדח)
462
00:56:59,708 --> 00:57:01,824
זִיוּן.
463
00:57:11,178 --> 00:57:13,215
זִיוּן!
464
00:57:48,215 --> 00:57:50,331
(ירי מרחוק)
465
00:58:01,770 --> 00:58:04,762
(גבר) שש, שש, שש, שש, שש, שש.
466
00:58:06,900 --> 00:58:09,016
(בכי עמום)
467
00:58:16,576 --> 00:58:18,613
(מתנשפים)
468
00:58:25,794 --> 00:58:27,205
בשביל זה?
469
00:58:48,775 --> 00:58:50,857
זה טירוף.
470
00:58:51,945 --> 00:58:55,154
- מה קורה?
- הם יורים בכולם.
471
00:58:55,282 --> 00:59:00,368
- (גבר) למה? זה לא הגיוני.
- זה הגיוני לחלוטין.
472
00:59:00,454 --> 00:59:02,320
זה קוד אדום.
473
00:59:15,302 --> 00:59:17,213
ראיתי את אבא.
474
00:59:17,304 --> 00:59:19,716
אֵיפֹה?
475
00:59:19,806 --> 00:59:22,423
הוא אחד מהם.
476
00:59:23,518 --> 00:59:26,852
(סקרלט) שלב ראשון, הרוג את הנגועים.
477
00:59:26,980 --> 00:59:30,143
שלב שני, בלימה.
478
00:59:30,650 --> 00:59:32,937
אם הבלימה נכשלת...
479
00:59:34,362 --> 00:59:37,320
שלב שלישי, השמדה.
480
00:59:37,949 --> 00:59:41,658
עכשיו הם לא יפסיקו עד שכולם ימותו.
481
00:59:43,371 --> 00:59:46,329
(גבר
482
00:59:46,416 --> 00:59:50,455
כלומר, אני לא יושב כאן
להכחיד.
483
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
484
00:59:52,631 --> 00:59:57,421
(גבר
אם הנגועים לא יקבלו אותנו, הצלפים יקבלו.
485
00:59:57,511 --> 01:00:00,845
(דויל) ובכן, אין לך
בחירה, ידידי.
486
01:00:00,972 --> 01:00:05,557
כרגע חשוך שם בחוץ. הצלפים
יכול לראות אותך מבעד לטווחי הלילה שלהם,
487
01:00:05,685 --> 01:00:10,771
אבל לפחות יש לך
מעט כיסוי מוגבל מהנגועים.
488
01:00:10,857 --> 01:00:15,226
אבל, אתה יודע, אם אתה רוצה לחכות עד השמש
אז אתה כמעט מת.
489
01:00:15,362 --> 01:00:17,524
מי אתה?
490
01:00:17,656 --> 01:00:20,774
סמל דויל. יחידת גג דלתא.
491
01:00:21,326 --> 01:00:23,818
למה אתה לא בעמדה שלך?
492
01:00:24,871 --> 01:00:26,737
למה אתה לא?
493
01:00:28,208 --> 01:00:33,669
תראו, אתם תעשו מה שאתם רוצים,
אבל, אה, אני אוציא מכאן לעזאזל.
494
01:00:34,131 --> 01:00:36,668
אתה בא?
495
01:00:42,097 --> 01:00:44,088
בסדר, קדימה.
496
01:00:54,401 --> 01:00:56,893
- פחות ירי.
אולי זה בשליטה.
497
01:00:57,028 --> 01:00:59,395
(דויל)או שיש פחות יורים.
498
01:01:00,073 --> 01:01:04,738
בסדר, שמע. אני צריך אתכם
להסתכל עלי ורק בי, בסדר?
499
01:01:04,870 --> 01:01:08,408
אתה רץ כשאני רץ.
תהיה הצל שלי. זהו, בסדר?
500
01:01:08,540 --> 01:01:10,781
הסתובב בחזרה. צפה בה.
501
01:01:12,586 --> 01:01:15,078
מוּכָן? בוא נלך.
502
01:01:26,224 --> 01:01:28,636
שָׁהוּת.
503
01:01:31,897 --> 01:01:34,389
(פלין) דויל, היכנס.
504
01:01:38,612 --> 01:01:42,571
פיין, לך.
דויל, איפה אתה לעזאזל, בנאדם?
505
01:01:46,119 --> 01:01:49,908
- קומת הקרקע, רובע א'.
- חרא. תדר סגור.
506
01:01:49,998 --> 01:01:52,114
תעתיק את זה.
507
01:01:54,419 --> 01:01:58,788
מה לעזאזל אתה עושה שם?
יש לך חרא רציני שעובר עליך.
508
01:01:58,924 --> 01:02:02,542
- כבר יש לנו חרא רציני.
אני לא משחק. זה יותר גרוע.
509
01:02:02,636 --> 01:02:06,800
החיל האוויר קיבל את ההזמנות שלהם.
הם מפציצים את כל רובע א'.
510
01:02:06,932 --> 01:02:09,344
- זה היה מהיר.
- ההתפרצות יצאה משליטה.
511
01:02:09,476 --> 01:02:14,846
הם לא לוקחים סיכונים. אז אלא אם כן
מחוץ לאזור היעד, אתה מתבשל.
512
01:02:14,981 --> 01:02:18,394
- כמה זמן יש לנו?
- הם בדרך. ארבע דקות, למעלה.
513
01:02:18,485 --> 01:02:23,901
אבל שמע. יש לי איזשהו קרקע ברורה
בפארק ריג'נט. זו נקודת האיסוף.
514
01:02:23,990 --> 01:02:29,110
אני אחזור לקשר.
- דויל, עדיף לך לעזאזל.
515
01:02:29,579 --> 01:02:33,368
בסדר, תראה, חבר"ה, אנחנו חייבים לברוח.
פשוט תישאר נמוך והישאר מהיר, בסדר?
516
01:02:33,500 --> 01:02:35,787
אחריי. בוא נלך.
517
01:02:41,466 --> 01:02:42,501
(יריית אקדח)
518
01:02:42,634 --> 01:02:45,717
- צלפים! רד למטה! צלפים!
- בחזרה! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
519
01:02:45,845 --> 01:02:47,631
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
520
01:02:47,722 --> 01:02:50,635
אנדי, חזור!
521
01:02:50,725 --> 01:02:53,683
- בחזרה!
אנדי, היכנס!
522
01:02:55,981 --> 01:02:57,892
- חרא.
- (סקרלט) לעזאזל!
523
01:02:58,024 --> 01:03:00,891
זה בסדר. זה רק פצע בבשר.
524
01:03:16,710 --> 01:03:18,701
מספר יריות, מכה אחת.
525
01:03:20,088 --> 01:03:22,705
הוא פאניקר, בלי קלף.
526
01:03:28,054 --> 01:03:30,341
בְּסֵדֶר.
527
01:03:30,849 --> 01:03:32,590
- איך קוראים לך?
סם.
528
01:03:32,726 --> 01:03:36,310
בסדר, סם. בוא הנה. תתקרב.
אתה רואה את הפתח הזה?
529
01:03:36,396 --> 01:03:42,267
אני צריך שתברח הכי מהר שאתה יכול ב
מזגזג ככה, בסדר? אל תפסיק לכלום.
530
01:03:42,402 --> 01:03:47,943
- (סאם מתייפח) אתה רוצה שאהיה פיתיון?
הוא יורה עליך, אבל הוא יחמיץ.
531
01:03:48,074 --> 01:03:51,988
הוא יחשוף את עמדתו.
זה אומר שאני יורה בו. אני לא אתגעגע.
532
01:03:52,078 --> 01:03:55,241
- יצאת מדעתך המזוינת.
- תישאר מאחור.
533
01:03:56,416 --> 01:04:00,785
שתי דקות, כולנו נמות.
אתה רוצה את זה?
534
01:04:00,920 --> 01:04:02,251
לֹא!
535
01:04:02,380 --> 01:04:03,791
אנדי!
536
01:04:03,923 --> 01:04:05,004
זִיוּן!
537
01:04:14,267 --> 01:04:15,632
(גניחות)
538
01:04:30,325 --> 01:04:32,612
עבודה טובה, ילד.
539
01:04:37,415 --> 01:04:39,281
(aircra)
540
01:04:39,417 --> 01:04:42,330
- הגדר!
- תראה את זה, תראה את זה. מאחורי.
541
01:04:42,462 --> 01:04:44,453
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
542
01:04:47,258 --> 01:04:49,750
קדימה. קדימה, קדימה.
543
01:04:50,428 --> 01:04:52,465
קְפִיצָה!
544
01:05:08,696 --> 01:05:11,654
(גבר) זה Red Fox One שמוזג ויסקי.
545
01:05:14,035 --> 01:05:17,653
(דויל) המשך כך!
נהיה בטוחים מתחת לנהר.
546
01:07:00,266 --> 01:07:02,007
(פיצוץ)
547
01:07:02,101 --> 01:07:03,717
(דויל) לך! לָלֶכֶת!
548
01:07:06,981 --> 01:07:09,769
קדימה. קדימה!
549
01:07:15,323 --> 01:07:17,280
רוץ! רוץ!
550
01:07:31,965 --> 01:07:35,879
(אדם) הכנס יחידות ביולוגיות.
מאוורר החוצה מעמדות שנקבעו מראש.
551
01:07:35,969 --> 01:07:38,301
(גבר
552
01:07:39,264 --> 01:07:45,476
(גבר
חזור, נשק כימי מורשה.
553
01:08:56,549 --> 01:08:58,586
(נוהם)
554
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
הישאר קרוב.
555
01:10:59,005 --> 01:11:01,292
הם מלווים אותנו שוב.
556
01:11:04,469 --> 01:11:07,302
אתה חושב שאמא עדיין בחיים?
557
01:11:09,307 --> 01:11:11,344
לא הפעם.
558
01:11:46,052 --> 01:11:49,920
- (סקרלט) אתה נראה קצת חיוור.
דם עושה לי בחילה.
559
01:11:50,056 --> 01:11:53,174
מעולם לא ענית על השאלה שלי.
560
01:11:53,267 --> 01:11:55,804
על הסיבה שעזבת את הפוסט שלך.
561
01:11:55,895 --> 01:11:58,182
כשהגעתי לילד הזה על הכוונת.
562
01:12:02,276 --> 01:12:04,938
זו כבר לא מטרה.
563
01:12:09,450 --> 01:12:12,784
כשהפרדנו...
564
01:12:12,912 --> 01:12:15,529
חשבתי שאיבדתי גם אותך.
565
01:12:17,083 --> 01:12:20,417
לא ניפרד שוב.
566
01:12:20,545 --> 01:12:24,083
נישאר ביחד, מה שלא יקרה.
567
01:12:25,091 --> 01:12:26,957
מה שלא יקרה.
568
01:12:27,885 --> 01:12:30,126
הכל היה דפוק.
569
01:12:32,974 --> 01:12:36,933
אפשר היה לשמוע את זה בכל מכשירי הרדיו. דפוק.
570
01:12:42,233 --> 01:12:44,975
בכל מקרה, מה איתך?
571
01:12:46,487 --> 01:12:52,779
למה לעזאזל אתה כאן?
לאמא שלהם היה דם מיוחד מאוד.
572
01:12:54,412 --> 01:12:57,950
סוג טבעי של חיסון לנגיף.
573
01:13:02,461 --> 01:13:05,203
לא כל התכונות הגנטיות עוברות הלאה, אתה יודע.
574
01:13:05,298 --> 01:13:09,633
הם יכולים לדלג על דור
או להיעלם כליל, אבל...
575
01:13:09,760 --> 01:13:12,718
אבל אולי יש להם את זה.
576
01:13:12,805 --> 01:13:14,921
זו אפשרות.
577
01:13:17,143 --> 01:13:21,137
אז החיים שלהם הרבה יותר יקרים משלי.
578
01:13:24,275 --> 01:13:26,687
או שלך.
579
01:13:28,738 --> 01:13:30,149
הבנתי.
580
01:13:32,700 --> 01:13:34,816
(פלין) דויל!
581
01:13:35,912 --> 01:13:37,243
דויל!
582
01:13:37,330 --> 01:13:40,288
פיין, לך.
- הצלחת!
583
01:13:40,374 --> 01:13:44,538
ידעתי שתעשה את זה. לְהַקְשִׁיב. אני בא
אליך עכשיו, אבל שמור על עצמך.
584
01:13:44,670 --> 01:13:48,208
יש תצפיות של נגועים
שנמלטו מהפצצת האש.
585
01:13:48,341 --> 01:13:51,299
תן לי ETA.
- בערך 60.
586
01:13:51,385 --> 01:13:54,468
- דקות?
- לא. שניות.
587
01:13:56,015 --> 01:13:57,505
ילדים, קדימה.
588
01:14:03,606 --> 01:14:05,813
רד למטה. למטה! למטה!
589
01:14:16,661 --> 01:14:18,527
(מסוק)
590
01:14:27,713 --> 01:14:30,205
אני רואה אותך. אני נכנס.
591
01:14:30,341 --> 01:14:36,212
אלוהים, דויל, יש לך אנשים איתך.
מי הם האנשים האלה לעזאזל?
592
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
דויל! מי הם האנשים האלה לעזאזל?
593
01:14:52,363 --> 01:14:56,573
אני לא יכול לקחת אותם. ירו בנו מהשמיים
אם אנסה לנחות בבסיס.
594
01:14:56,701 --> 01:15:00,194
לא, לא, אל תיקח אותם לבסיס!
קח אותם על הערוץ!
595
01:15:00,287 --> 01:15:02,779
- מה?
אנחנו חייבים להוציא את הילדים האלה מכאן.
596
01:15:02,915 --> 01:15:05,703
(פלין) תכנס לעזאזל, דויל!
אני לא לוקח אותם!
597
01:15:05,793 --> 01:15:09,377
- תוציא אותי מכאן!
סם, חזור!
598
01:15:09,463 --> 01:15:14,082
היי, תרד משם לעזאזל!
תוריד את הזבל הזה מהסקי שלי!
599
01:15:14,218 --> 01:15:17,301
בסדר, אתה רוצה לטוס איתי, אידיוט?
- סם!
600
01:15:17,430 --> 01:15:19,922
קדימה!
601
01:15:30,401 --> 01:15:32,108
(נוהם)
602
01:15:33,946 --> 01:15:35,277
לעזאזל!
603
01:15:35,406 --> 01:15:38,398
(דויל)אנחנו הולכים למות כאן!
תעשה משהו!
604
01:15:38,492 --> 01:15:40,950
אתה רוצה לזיין?
605
01:15:42,955 --> 01:15:45,162
(פלין) קדימה, מזוינים!
606
01:15:54,508 --> 01:15:56,465
(דויל) קום! רוץ! תזיז את זה!
607
01:16:18,491 --> 01:16:21,654
אל תסתכל אחורה! המשך כך!
608
01:16:22,745 --> 01:16:24,827
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
609
01:16:31,629 --> 01:16:33,996
(פלין) לך תזדיין, כוס!
610
01:16:50,272 --> 01:16:52,559
דויל, היכנס! דויל!
611
01:16:52,691 --> 01:16:56,605
עליך להגיע לקרקע בטוחה.
להגיע לאצטדיון. עזוב את האנשים האלה.
612
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
אני לא לוקח אותם.
613
01:17:12,044 --> 01:17:14,456
פיין, תיכנס.
פלין, אני יודע שאתה שומע אותי.
614
01:17:14,547 --> 01:17:18,256
תזיין את הקוד האדום, תזיין את השרשרת
של פקודה. אני צריך חילוץ.
615
01:17:18,384 --> 01:17:20,796
כדאי לעזאזל להיות שם, כי אנחנו נהיה.
616
01:17:20,886 --> 01:17:23,969
היי. אתה בסדר? כֵּן?
617
01:17:24,056 --> 01:17:26,593
אני בטוח שאתה עייף, הא? גם אני.
618
01:17:26,725 --> 01:17:31,265
בסדר, אני צריך שתעזור לי, בסדר?
עזור לי עם אחותך. יש לך את זה?
619
01:17:31,397 --> 01:17:34,856
קדימה. חייב ללכת. חייב ללכת.
לך, לך, לך, לך, לך, לך!
620
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
(נוהם)
621
01:18:02,928 --> 01:18:05,465
(סקרלט) גז! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
622
01:18:05,598 --> 01:18:09,307
תמי, אנדי, היכנס למכונית!
- זה גז! רוץ! קדימה!
623
01:18:09,435 --> 01:18:13,178
קדימה, היכנס למכונית! היכנס לרכב!
624
01:18:13,272 --> 01:18:15,980
קדימה! היכנס! היכנס!
625
01:18:16,650 --> 01:18:18,732
(סקרלט) היכנס, אנדי!
626
01:18:19,612 --> 01:18:21,774
(דויל) לך, לך, לך!
627
01:18:25,618 --> 01:18:27,734
תנעל את הדלתות!
628
01:18:28,913 --> 01:18:31,405
קבל את פתחי האוורור, קבל את פתחי האוורור.
629
01:18:36,503 --> 01:18:38,790
(צורח)
630
01:18:58,025 --> 01:18:59,481
(מתנשף)
631
01:19:12,373 --> 01:19:14,910
- (מנוע מתחיל ואז מת)
- זה לא יתחיל!
632
01:19:15,000 --> 01:19:17,833
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?
פשוט תמשיך לנסות.
633
01:19:17,962 --> 01:19:19,999
זה לא יתחיל!
634
01:19:26,845 --> 01:19:30,338
(דויל) קדימה, קדימה, קדימה.
תמשיך לנסות. תמשיך לנסות!
635
01:19:30,474 --> 01:19:35,310
- (סקרלט) זה לא יתחיל! זה לא יתחיל לעזאזל!
- (דויל) תזדיין אותי!
636
01:19:37,147 --> 01:19:41,061
- (סקרלט) זה לא יתחיל!
- שים את הרגל שלך על הקלאץ'.
637
01:19:41,610 --> 01:19:47,196
הכל נכון. אתה מקפיץ את הקלאץ' כשאני אומר לך,
בסדר? אתה מביא אותם לאצטדיון. בְּסֵדֶר?
638
01:19:48,367 --> 01:19:50,153
(יבבות)
639
01:19:51,412 --> 01:19:54,029
תשמור את הראש למטה.
640
01:19:59,336 --> 01:20:01,577
ניפגש שם.
641
01:20:01,714 --> 01:20:02,875
בְּסֵדֶר.
642
01:20:08,345 --> 01:20:09,631
- דויל!
- דויל!
643
01:20:09,722 --> 01:20:11,838
(נהימות)
644
01:20:21,525 --> 01:20:25,063
תקפיץ את זה! תקפיץ את זה!
645
01:20:27,239 --> 01:20:29,230
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
646
01:20:30,242 --> 01:20:32,574
לָלֶכֶת!
647
01:20:32,703 --> 01:20:34,239
(צרחות)
648
01:20:49,219 --> 01:20:51,836
הו, אלוהים...
649
01:21:13,077 --> 01:21:14,112
בסדר.
650
01:21:35,641 --> 01:21:37,552
זִיוּן!
651
01:21:52,157 --> 01:21:53,898
- סקרלט!
- לעזאזל!
652
01:21:57,579 --> 01:21:59,661
(צרחות) הם יורים עלינו!
653
01:22:15,347 --> 01:22:17,805
תחזיק מעמד!
654
01:22:22,855 --> 01:22:25,187
לְחַרְבֵּן.
655
01:22:32,030 --> 01:22:34,146
בסדר, בוא נלך.
656
01:22:44,042 --> 01:22:47,034
קדימה, דרך הנה, חבר'ה.
657
01:23:02,686 --> 01:23:04,927
פשוט תחזיקו במסילות.
658
01:23:08,859 --> 01:23:10,896
זהירות, חבר'ה.
659
01:23:14,615 --> 01:23:15,776
בְּסֵדֶר.
660
01:23:16,366 --> 01:23:17,902
בְּסֵדֶר.
661
01:23:18,035 --> 01:23:20,902
זה בסדר. אני יכול לראות. אני יכול לראות.
662
01:23:21,038 --> 01:23:24,076
תמשיך לרדת.
663
01:23:28,754 --> 01:23:30,040
בְּסֵדֶר.
664
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
פשוט המשיכו ללכת ישר, חבר'ה.
665
01:23:34,510 --> 01:23:36,751
נאחז בקיר.
666
01:23:36,887 --> 01:23:40,096
אתה מסתדר ממש טוב. אתה מסתדר מצוין.
667
01:23:40,224 --> 01:23:42,966
בסדר, תחזור! חזור אל הקיר!
668
01:23:43,101 --> 01:23:45,433
בְּסֵדֶר. טוֹב.
669
01:23:45,562 --> 01:23:50,181
פשוט תישאר קרוב. מעט ימינה, אנדי.
670
01:23:50,609 --> 01:23:54,102
זה בסדר. אני יכול לראות. זה בסדר.
יש לי את מראה הלילה.
671
01:23:54,238 --> 01:23:59,028
אתה מסתדר מצוין. רק להחזיק... להחזיק את המעקה.
נחמד ותאט את המדרגות, בסדר?
672
01:23:59,117 --> 01:24:02,030
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק כבר עכשיו!
673
01:24:02,120 --> 01:24:04,532
בסדר, תמי, משמאלך. טוֹב.
674
01:24:04,623 --> 01:24:07,081
בְּסֵדֶר. ילדה טובה. רק ישר למטה.
675
01:24:07,167 --> 01:24:09,283
- נחמד ואיטי.
- (תמי צורחת)
676
01:24:09,378 --> 01:24:13,622
(סקרלט) עצור! תפסיק, מותק.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. בְּסֵדֶר?
677
01:24:14,424 --> 01:24:17,542
תפוס את המעקה השני, בסדר?
לך לימינך.
678
01:24:17,636 --> 01:24:22,346
סקרלט, אני לא יכול לראות כלום!
- (סקרלט)עבור ימינה. לך לימינך.
679
01:24:22,474 --> 01:24:27,469
הכל נכון. תמשיך לנסות לדלג... פשוט שים את שלך
הרגל רחוק לפניך, בסדר? ילדה טובה.
680
01:24:27,604 --> 01:24:31,768
- החזיקו במסילה. זהירות!
- (תמי צורחת)
681
01:24:32,818 --> 01:24:35,150
(סקרלט) תמי!
682
01:24:35,237 --> 01:24:37,569
אנדי!
683
01:24:37,656 --> 01:24:39,772
איפה אתה?
684
01:24:44,329 --> 01:24:46,991
אנדי! איפה אתה? אנדי!
685
01:24:47,124 --> 01:24:49,115
תענה לי!
686
01:24:49,209 --> 01:24:51,997
איפה אתה?
687
01:24:55,340 --> 01:24:56,830
תמי!
688
01:24:58,927 --> 01:25:01,840
- איפה אתה?!
- (תמי) סקרלט!
689
01:25:01,972 --> 01:25:06,011
תמי, אני באה. אני ממש כאן.
סקרלט, איבדתי את אנדי!
690
01:25:06,143 --> 01:25:09,101
- (סקרלט)אני ממש כאן.
איבדתי את אנדי.
691
01:25:09,187 --> 01:25:12,771
(סקרלט) הנה.
פשוט תבוא אליי לאט.
692
01:25:12,858 --> 01:25:15,725
(תמי)איבדתי את אנדי. (יבבות)
693
01:25:15,861 --> 01:25:18,774
אנחנו נמצא את אנדי.
694
01:25:18,864 --> 01:25:21,071
(שואגים)
695
01:25:21,199 --> 01:25:22,189
(צעקה)
696
01:25:26,496 --> 01:25:28,032
(תמי) סקרלט!
697
01:25:39,551 --> 01:25:41,167
אנדי!
698
01:25:41,261 --> 01:25:43,844
איפה אתה?
699
01:26:01,573 --> 01:26:04,656
אָדוֹם.
700
01:26:17,422 --> 01:26:19,004
תמי?
701
01:26:19,091 --> 01:26:21,253
תמי?!
702
01:26:21,385 --> 01:26:23,217
אָדוֹם?!
703
01:26:33,438 --> 01:26:36,226
(נהמה)
704
01:26:50,288 --> 01:26:51,778
לא!
705
01:26:51,915 --> 01:26:53,952
(צרחות)
706
01:26:55,293 --> 01:26:56,454
דון!
707
01:27:08,056 --> 01:27:09,467
(שואגים)
708
01:27:36,918 --> 01:27:39,000
(יבבות)
709
01:27:55,353 --> 01:27:58,266
אנחנו נשארים ביחד - מה שלא יקרה.
710
01:27:58,356 --> 01:28:00,848
- לא!
- אנדי!
711
01:28:00,984 --> 01:28:03,066
אנדי, לא!
712
01:28:03,195 --> 01:28:05,232
לֹא! אנדי!
713
01:28:08,408 --> 01:28:11,025
אנדי! אנדי!
714
01:28:11,536 --> 01:28:12,867
לֹא!
715
01:28:13,038 --> 01:28:14,870
לֹא!
716
01:28:14,998 --> 01:28:17,581
אנדי!
717
01:28:47,572 --> 01:28:49,859
טאם, אני אחד מהם?
718
01:29:01,461 --> 01:29:03,577
לא.
719
01:29:08,218 --> 01:29:10,334
לא, אתה לא.
720
01:30:13,491 --> 01:30:15,607
לְהַפְסִיק!
721
01:30:17,329 --> 01:30:20,162
איפה דויל?
722
01:30:21,625 --> 01:30:23,866
איפה דויל?!
723
01:30:30,800 --> 01:30:33,417
זה רק אנחנו.
724
01:30:47,192 --> 01:30:50,025
קדימה.
725
01:30:50,153 --> 01:30:52,019
היכנס. קדימה.
726
01:32:43,975 --> 01:32:46,512
(רדיו) Vous m'entendez?
727
01:32:46,644 --> 01:32:48,885
אתה שומע אותי?
728
01:32:48,980 --> 01:32:52,644
אתה שומע אותי? שלום? אתה שומע אותי?
729
01:32:52,776 --> 01:32:54,813
יש שם מישהו?
730
01:32:58,281 --> 01:33:00,739
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
731
01:33:00,825 --> 01:33:03,032
רפונדז. Répondez.
732
01:33:03,161 --> 01:33:05,027
(נוהם)